안녕하세요? 어제 입회한 신입회원 늙은개입니다.
읽은지 오래된 글이라 다시 책을 찾아보고 글을 올립니다.
불경 중의 하나인 초발심자경문 중 보조국사 지눌의 ‘계초심학인문’편에 나오는 글로
(如人夜行罪人執炬當路若以人惡故不受光明墮坑落塹去矣)
(여인야행죄인집거당로약이인악고불수광명타갱낙참거의)
라는 글이 있습니다.
이를 단순히 변역을 하면 다음과 같이 됩니다.
사람과 더불어 밤길을 갈 적에, 죄 있는 사람이 횃불을 잡고 길을 인도함을 만났는데, 만일 이 사람이 나쁜 사람이라 하여 그 불빛까지 받지 않는다면, 구덩이에 빠지고 참호에 떨어지게 된다.
(끝의 ‘의’자는 무엇을 단정적으로 이야기할 때 쓰이는 글입니다.)
조금 의역을 하면 옳은 이야기를 자기가 싫어하는 사람이 한다고 하여 그자체가 잘못되었다고 하면 안 된다는 뜻이라고 생각합니다.
이 광장의 주인님이 든 횃불을 따르지 않으면 구덩이나 참호에 빠질 것이라는 뜻이죠 ^^
우리 모두 그가 들고 있는 횃불이 옳음을 알려서 구덩이나 참호에 빠지는 사람이 없도록 하여봄이 어떨까요
