하필왈출(何必曰出) : 하필 출마만을 말하겠는가!. 사람이 출마만을 추구하여 일을 하면, 아무것도 얻지 못하고 재앙과 시련이 온다는 말이다. (출전: 맹자 )

會員見廣場代表 (회원견광장대표) : 시민광장회원이 대표를 만나니

代表曰叟不遠會員而選(대표왈수불원회원이선)하시니 : 대표가 말하기를, "회원께서 멀리서 나를 마다하지 않고 선택해 주셨으니

亦將有以出吾廣場乎(역장유이출오광장호)잇가 : 앞으로 출마하여 시민광장을 좋게 해 주시려 함입니까?"

會員對曰代表(회원대왈대표)은 : 회원이 대표에게 답하여 말하기를, "대표는

何必曰出(하필왈출)잇고 : 하필이면 출마를 말씀하십니까?

亦有仁義而已矣(역유인의이이의)니이다 : 다만 인의가 있을 뿐입니다.

代表曰何以出吾供職(대표왈하이출오공직)고하시면 : 대표께서 본인의 공직출마만을 생각하시면

汎會員思何以出吾私益(범회원사하이출오사익)오며 :  많은 회원들은 자신의 이익만을 위해 출마한다고 생각할 것이며,

他代表人思何以出吾身(타대표인사하이출오신)고하여 : 나머지 대표들조차 제 한 몸의 출마밖에 생각하지 않을 것입니다.

上下交征出(상하교정출)이면 : 윗사람이나 아랫사람 모두가 서로의 출마만을 취하게 된다면

而廣場危矣(이광장위의)리이다 : 시민광장은 위태로워질 것입니다.