<아주 작은 비석 건립 위원회>가 공식적으로 발표한 글에 의하면 묘역 강판에 다음과 같은 문구를 새긴다고 합니다.

“민주주의 최후의 보루는 깨어있는 시민의 조직된 힘입니다.”

http://www.knowhow.or.kr/bongha_inform/view.php?start=0&pri_no=999722731&mode=&search_target=&search_word=

그런데 자세히 살펴보면 문장이 좀 어색합니다.

국어사전에서 '보루'를 찾아보면 다음과 같이 나옵니다.

보루[堡壘]

1. 적의 침입을 막기 위하여 돌이나 콘크리트 따위로 튼튼하게 쌓은 구축물.

2. 지켜야 할 대상을 비유적으로 이르는 말. 

제가 적어보는 용례는 다음과 같습니다.

'낙동강 전선은 우리가 반드시 지켜야할 최후의 보루다.'

'노동자의 권익을 지킬 최후의 보루가 무너졌다.'

보루라는 단어를 비유적으로 쓸 때 그것은 '반드시 지켜야할 그 무엇'을 말합니다. 어법에 맞게 고치면 다음과 같습니다.

“민주주의 최후의 보루를 지킬 것은 깨어있는 시민의 조직된 힘입니다.”

아래와 같이 여러 문장으로 나눠볼 수 있는데 아래 문장들을 보면 이 문장이 어법에 맞다는 걸 알 수 있을 것입니다.

1. 민주주의를 지켜야한다.

2. 민주주의 최후의 보루가 무너지면 안된다.

3. 그 보루를 사수할 수 있는 건 깨어있는 시민의 조직된 힘 뿐이다.

강판에 새긴 문구는 오랜 세월 동안 많은 사람들이 보고 그 뜻을 마음에 새길 글인데 문장이 어법에 안맞으면 좀 곤란합니다. 맞게 고쳐 새겨야합니다.

강판 문구가 어법에 안맞다는 사실을 어젯 밤 문득 깨달았습니다. 강판 문구를 이미 새겨버린 것 아닌가 하는 생각에 걱정스럽습니다.

문장가로서 판단해보시고 제 의견이 맞다고 생각하시면 비석위원회에 전달 좀 해주십시오.

* 유시민 님 이메일 주소 아시는 분은 댓글로 좀 알려주십시오.